1 00:00:01,560 --> 00:00:04,640 "בלנסיאגה היא המאסטר של כולנו". כריסטיאן דיור 2 00:00:04,720 --> 00:00:09,440 הסדרה הזו בהשראת שלושים שנים כריסטובל בלנסיאגה בילה בפריז, 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,960 מההתחלה שלו להפוך למלך האופנה העילית. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,120 בפרק הקודם 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,880 אני רוצה לדבר על הגעתם של הנאצים לפריז. 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,280 זה היה על הישרדות. 7 00:00:21,360 --> 00:00:24,240 בלי בדים, אין אופנה. 8 00:00:24,320 --> 00:00:26,440 יכולנו להביא הבד מספרד. 9 00:00:26,520 --> 00:00:27,640 אתה יכול לקבל ויזה. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,440 בוא איתי, בבקשה. 11 00:00:29,520 --> 00:00:32,960 מי זה ולדציו ד'אטינוויל? 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,360 הוא השותף העסקי שלך? 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,360 זהו. 14 00:00:36,440 --> 00:00:38,480 הוא יותר מזה, נכון? 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,960 מעצבים פריזאים האטו. 16 00:00:42,040 --> 00:00:46,040 למשל, המותניים. למה זה תמיד כאן? 17 00:00:47,600 --> 00:00:52,240 אמא, אנחנו לא יכולים לנטוש ניקולס ווירג'יליה. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,360 Maison Balenciaga מוטל סנקציה 19 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 על הסתה למרד באמצעות כובעים פרובוקטיביים. 20 00:00:57,760 --> 00:01:01,320 אין לנו אפשרות אחרת מלבד להישאר פתוח. 21 00:01:01,400 --> 00:01:02,920 אנחנו לא יכולים לחזור לספרד. 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,480 פריז... חינם. 23 00:01:10,360 --> 00:01:13,160 להביא את היצירות של המעצבים שלה מעבר לים... 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,280 אופנה צרפתית 25 00:01:14,360 --> 00:01:19,360 ...פריז יצרה 180 שגרירים, 180 בובות ברזל וגבס, 26 00:01:19,440 --> 00:01:22,920 שמשימתו היא להרחיב את האופקים 27 00:01:23,000 --> 00:01:26,920 של Place Vendôme והשאנז אליזה. 28 00:01:32,080 --> 00:01:34,880 בעוד כמה שבועות, בניו יורק... 29 00:01:34,960 --> 00:01:36,480 פריז 1945 תיאטרון אופנה 30 00:01:49,280 --> 00:01:52,560 אז, מה אתה חושב, כריסטובל? 31 00:01:54,280 --> 00:01:56,560 עשית עבודה נהדרת, לוסיאן. 32 00:01:56,640 --> 00:01:58,560 אני שמח שאתה אוהב את זה. 33 00:01:58,640 --> 00:01:59,920 זה הולך טוב. 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,880 הם הזמינו עוד תערוכות, בלונדון, 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,400 קופנהגן וברצלונה. 36 00:02:06,280 --> 00:02:09,120 הגיע הזמן לאופנה עילית צרפתית להחזיר את תהילתו. 37 00:02:09,200 --> 00:02:12,280 תן לי להציג אותך למר דיור. כריסטיאן... 38 00:02:13,200 --> 00:02:16,000 מר בלנסיאגה. כריסטיאן הוא אחד מהמתגייסים החדשים שלי. 39 00:02:16,080 --> 00:02:20,560 נעים להכיר. אני חושב שראיתי אותך בעבר. 40 00:02:20,640 --> 00:02:24,480 עבדתי עם פיקט לפני המלחמה. נעים להכיר, מר בלנסיאגה. 41 00:02:25,120 --> 00:02:28,240 הוא אוהב את השמלות שלך יותר מכל. 42 00:02:28,680 --> 00:02:30,080 נכון, כריסטיאן? 43 00:02:30,560 --> 00:02:34,280 - הם מדהימים. - אני שמח לשמוע את זה. 44 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 זה היה תענוג. אם תסלחו לי... 45 00:02:38,960 --> 00:02:40,080 סלח לו. 46 00:02:40,760 --> 00:02:44,440 הוא באמת מעריץ אותך. בגלל זה הוא ביישן. 47 00:02:44,520 --> 00:02:47,120 הוא לא נראה מאוד ביישן. 48 00:02:54,760 --> 00:02:57,400 חג המולד 1946 GETARIA 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,640 כריסטובל, עבר הרבה זמן. 50 00:03:03,720 --> 00:03:04,720 כֵּן. 51 00:03:04,800 --> 00:03:07,240 - מה שלומך? - אני בסדר. 52 00:03:07,320 --> 00:03:09,560 על השירותים לכבוד אמי. 53 00:03:09,640 --> 00:03:13,760 כַּמוּבָן. נתפלל עבורה ועל כולכם. 54 00:03:14,520 --> 00:03:18,000 אני בטוח שהיא צופה מהשמיים והיא שמחה לראות 55 00:03:18,080 --> 00:03:21,320 שאתה עדיין מתכנס לחג המולד. 56 00:03:21,400 --> 00:03:23,440 8 בנובמבר 1906 בשעה 44 3 באפריל 1944 בשעה 81 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,880 סלח לי לשנייה. 58 00:03:33,760 --> 00:03:35,040 סליחה. 59 00:03:35,640 --> 00:03:36,720 רצית משהו? 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,160 הוא איתי. 61 00:03:38,800 --> 00:03:40,600 הו, הוא חבר שלך. 62 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 לא זיהיתי אותו. 63 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 הוא השותף שלי, כן. 64 00:03:55,320 --> 00:03:58,280 אני אשלח את פליסה ואינס לפריז לאוסף הבא. 65 00:03:58,360 --> 00:03:59,680 כן, בבקשה. 66 00:04:00,280 --> 00:04:03,760 פליפה יתחיל לעבוד איתנו אחרי חג המולד. 67 00:04:03,840 --> 00:04:05,200 כָּך? נִרגָשׁ? 68 00:04:05,280 --> 00:04:06,320 כן, כמובן. 69 00:04:06,400 --> 00:04:08,080 - טוב מאוד. - החל מאפס, 70 00:04:08,160 --> 00:04:09,480 - כמו כולם. - כמובן. 71 00:04:09,520 --> 00:04:11,000 ואתה מתחיל להתכונן. 72 00:04:11,080 --> 00:04:13,200 כן, תצטרך להשתלט בשבילי, נכון? 73 00:04:13,280 --> 00:04:15,680 זה אתגר, אביך קבע את הסטנדרטים גבוהים מדי. 74 00:04:15,760 --> 00:04:17,160 זה נכון. 75 00:04:21,560 --> 00:04:23,280 מה עובר לך בראש? 76 00:04:25,920 --> 00:04:27,280 שׁוּם דָבָר. 77 00:04:32,360 --> 00:04:35,240 לפעמים אני חושב שמאז שאמא מתה, 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,240 העבודה שלי טובה יותר. 79 00:04:38,520 --> 00:04:39,800 נועז יותר. 80 00:04:41,320 --> 00:04:44,000 אני כמעט מתבייש להגיד את זה, אבל... 81 00:04:44,560 --> 00:04:46,200 אתה יודע כמה אהבתי אותה. 82 00:04:47,520 --> 00:04:49,480 אני מי שאני, בזכותה. 83 00:04:55,640 --> 00:04:57,000 מה אתה חושב? 84 00:04:58,240 --> 00:05:00,400 אתה חושב שהשתפרתי מאז שהיא איננה? 85 00:05:01,720 --> 00:05:03,200 זה אפשרי, כן. 86 00:05:05,720 --> 00:05:07,160 אבל זה דבר טוב, נכון? 87 00:05:22,400 --> 00:05:23,760 אני אוהב את זה, 88 00:05:23,840 --> 00:05:26,240 אבל האם הגזמת עם הפרופורציות? 89 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 אתה חושב? 90 00:05:28,920 --> 00:05:32,000 חשבתי להוסיף אפילו יותר נפח מאחור. 91 00:05:32,440 --> 00:05:33,480 אוּלַי. 92 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 אל תקשיב לי יותר מדי. 93 00:05:37,280 --> 00:05:39,160 אגב, יש ילד חדש בסדנה שלי. 94 00:05:39,240 --> 00:05:41,080 הוא מהארץ שלך. 95 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 הוא בסדר, קוראים לו רמון. 96 00:05:44,120 --> 00:05:46,520 צעיר, אבל מוצק. 97 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 - הוא יועיל. - למה? 98 00:05:50,040 --> 00:05:53,600 מצה בריכרד עוזבת אותנו... לעבוד עם דיור. 99 00:05:54,080 --> 00:05:55,160 עם דיור? 100 00:05:55,800 --> 00:05:57,760 כריסטיאן דיור, יצרן הפסלונים? 101 00:05:57,840 --> 00:05:59,080 הוא תופר עכשיו. 102 00:05:59,160 --> 00:06:01,400 הוא מבשל משהו עם מרסל בוסאק. 103 00:06:01,480 --> 00:06:03,280 ההוא מעסקי הכותנה. 104 00:06:03,360 --> 00:06:06,640 אומרים שזה הולך להיות מהפכני. 105 00:06:06,720 --> 00:06:08,160 אני רציני. 106 00:06:08,240 --> 00:06:09,800 זה מה שאמרה מארי לואיז בוסקט. 107 00:06:11,360 --> 00:06:13,760 ואיפה אתה שומע את הדברים האלה? 108 00:06:15,040 --> 00:06:16,080 אתה יודע. 109 00:06:16,800 --> 00:06:18,960 במסיבות האלה אתה לא רוצה להשתתף. 110 00:06:22,160 --> 00:06:24,760 בלי מסיבות, בלי עיתונות... 111 00:06:25,320 --> 00:06:30,280 למה אתה מתעקש לא להראות את עצמך? 112 00:06:30,360 --> 00:06:34,480 ובכן, אני חולק את חיי איתך עכשיו. 113 00:06:35,040 --> 00:06:37,240 לא יכולתי להתעקש כל כך. 114 00:06:37,320 --> 00:06:39,040 מר בלנסיאגה, 115 00:06:39,600 --> 00:06:43,480 לקח לי שלוש שנים להשיג את הראיון הזה. 116 00:06:44,000 --> 00:06:47,400 בסופו של דבר, הייתי צריך להופיע בהלוויה של שאנל 117 00:06:47,480 --> 00:06:50,120 בשמלה אדומה של בלנסיאגה כדי לשכנע אותך. 118 00:06:50,200 --> 00:06:53,560 ואפילו לא נתת לי לצלם אותך. 119 00:06:54,320 --> 00:06:59,520 נתתי לParis Match לעשות זאת ותמיד התחרטתי על זה. 120 00:07:05,160 --> 00:07:08,480 תמיד אהבת להתנהג בצורה מסתורית. 121 00:07:09,560 --> 00:07:14,040 אף פעם לא אהבתי שטויות חברתיות, אם לזה אתה מתכוון. 122 00:07:14,120 --> 00:07:19,680 הכרת כמה אנשים אפילו טענת שאתה לא קיים? 123 00:07:19,760 --> 00:07:21,920 שהיית סוג של רוח רפאים. 124 00:07:22,000 --> 00:07:23,400 מה שלא יהיה. 125 00:07:23,480 --> 00:07:24,840 אתה יודע מה אני חושב? 126 00:07:25,840 --> 00:07:29,040 שכל המסתורין הזה הוא מכוון. 127 00:07:29,440 --> 00:07:31,920 אסטרטגיה למכור יותר שמלות. 128 00:07:32,400 --> 00:07:34,680 אבל העיתונות המציאה את זה. 129 00:07:34,760 --> 00:07:37,920 אנשים כמוך, הקולגות שלך, הם המציאו הכל. 130 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 אני מניח שהם היו צריכים משהו להתחרות בו 131 00:07:41,480 --> 00:07:44,000 ההוריקן דיור, והם המציאו אותי. 132 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 תעלומת בלנסיאגה. 133 00:07:46,320 --> 00:07:49,680 5 בפברואר 1947- פריז MAISON BALENCIAGA 134 00:07:52,200 --> 00:07:54,440 בבקשה, תוך כדי הליכה 135 00:07:54,520 --> 00:07:57,440 בצע צעדים קצרים, אל תחייך, 136 00:07:57,520 --> 00:08:01,160 ולהסתכל מעל ראשיהם של הלקוחות. 137 00:08:01,240 --> 00:08:03,521 - גב' דופרה. - בוקר טוב. 138 00:08:03,680 --> 00:08:05,920 הם באים, תתכוננו. 139 00:08:06,000 --> 00:08:07,080 בוא נלך. 140 00:08:18,760 --> 00:08:20,320 מספר אחד. 141 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 מספר אחד. 142 00:08:28,080 --> 00:08:29,760 מספר שתיים. 143 00:08:29,840 --> 00:08:31,320 מספר שתיים. 144 00:08:37,680 --> 00:08:38,880 מספר שלוש. 145 00:08:39,360 --> 00:08:40,400 מספר שלוש. 146 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 מספר שש. 147 00:08:48,960 --> 00:08:50,160 מספר שש. 148 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 תודה לך, לך. 149 00:09:01,040 --> 00:09:03,400 זכור, אל תחייך 150 00:09:03,480 --> 00:09:06,000 ואל תסתכל ללקוחות בעיניים. 151 00:09:08,160 --> 00:09:09,720 מספר שבע. 152 00:09:09,800 --> 00:09:10,960 מספר שבע. 153 00:09:26,560 --> 00:09:27,840 איך זה הולך? 154 00:09:28,680 --> 00:09:30,320 אני לא רואה הרבה התלהבות. 155 00:09:31,480 --> 00:09:33,000 תודה לך. בוא נלך. 156 00:09:49,360 --> 00:09:50,840 כֵּן? 157 00:09:52,960 --> 00:09:54,920 - איך זה הלך? - אני לא לבד. 158 00:09:56,000 --> 00:09:58,320 היא רצתה לברך אותך באופן אישי. 159 00:09:58,840 --> 00:10:00,600 מר בלנסיאגה, 160 00:10:00,680 --> 00:10:03,920 לא ראיתי משהו כל כך מעניין כבר הרבה זמן. 161 00:10:04,680 --> 00:10:06,600 אתה ממשיך להפתיע אותי. 162 00:10:07,240 --> 00:10:10,040 הוירטואוזיות שלך מופגנת בכל חלון ראווה. 163 00:10:10,120 --> 00:10:13,160 בבקשה, כרמל, אל תלך כל כך רחוק. 164 00:10:13,240 --> 00:10:15,000 לא, אני רציני. 165 00:10:15,080 --> 00:10:16,920 אתה איש חזון. 166 00:10:17,480 --> 00:10:20,280 אתה אף פעם לא בוחר בדרך הקלה, זה בטוח. 167 00:10:20,960 --> 00:10:24,360 הרבה אנשים לא יבין את העיצובים שלך. 168 00:10:24,440 --> 00:10:28,360 אבל בעוד שתי עונות, כולם יעתיקו אותך. 169 00:10:30,160 --> 00:10:31,200 טוֹב. 170 00:10:32,800 --> 00:10:35,320 אני שמח שאהבת את זה. 171 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 זו מחמאה גדולה שמגיעה ממך. 172 00:10:40,520 --> 00:10:41,560 תודה לך. 173 00:10:42,440 --> 00:10:43,720 לא, תודה. 174 00:10:55,880 --> 00:11:00,160 12 בפברואר 1947- פריז MAISON DIOR 175 00:11:29,760 --> 00:11:33,680 האוספים מאוד חשובים לי, חדשני מאוד. 176 00:11:34,520 --> 00:11:37,440 עבדתי על הזרימה של הבד, הגזרה שלו, 177 00:11:37,520 --> 00:11:39,000 זה מאוד חשוב. 178 00:11:39,080 --> 00:11:42,000 - ו... - סליחה. כריסטיאן, סלח לי. 179 00:11:42,680 --> 00:11:45,000 זו מיס סנואו. 180 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 אתה מהפכן, נוצרי יקר שלי. 181 00:11:48,280 --> 00:11:50,920 לשמלות שלך יש כזה "לוק חדש". 182 00:11:54,040 --> 00:11:57,360 "השינוי הגדול בקולקציות האביב של פריז 183 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 הוא השינוי בצללית. 184 00:12:00,360 --> 00:12:04,640 המוח מאחורי השינוי הזה וגיבור היום הוא המעצב דיור". 185 00:12:05,360 --> 00:12:08,880 הוא מחולל מהפכה באופנה כמו שעשה פוארט בזמנו 186 00:12:08,960 --> 00:12:10,800 ושאנל אצלה." 187 00:12:10,880 --> 00:12:14,080 "נהג מונית פריזאי אמר לכתב שלנו, 188 00:12:14,520 --> 00:12:17,120 "שמעתי שסוף סוף יש לבלנסיאגה יריבה". 189 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 חשבתי כרמל שלג אהב את האוסף שלנו. 190 00:12:21,960 --> 00:12:23,760 הם צריכים למכור מגזינים 191 00:12:23,840 --> 00:12:25,520 והדברים האלה בולטים... 192 00:12:25,600 --> 00:12:27,560 הם קוראים לזה מהפכני? 193 00:12:28,000 --> 00:12:29,920 זה נראה לי כמו כל השאר. 194 00:12:30,000 --> 00:12:32,760 מותן צרעה לאשת הגביע. 195 00:12:33,840 --> 00:12:35,400 זה מזכיר לי את העיצובים שלך. 196 00:12:35,480 --> 00:12:36,960 - שלי? כן. 197 00:12:37,360 --> 00:12:38,480 מהאוסף האחרון. 198 00:12:41,440 --> 00:12:43,400 יכול להיות משהו, אבל... 199 00:12:43,480 --> 00:12:45,320 אתה חושב שהוא מעתיק אותך? 200 00:12:45,920 --> 00:12:47,960 לא, זה שטויות. 201 00:12:50,320 --> 00:12:52,720 אבל אני לא מבין את התמונות האלה. 202 00:12:55,200 --> 00:12:56,200 אני לא מבין את זה. 203 00:12:56,680 --> 00:12:58,000 הוא לא ארול פלין. 204 00:13:04,560 --> 00:13:07,120 זה הפוך ממה שהצגתי. 205 00:13:10,520 --> 00:13:12,200 - האם עשיתי טעות? - לא. 206 00:13:12,280 --> 00:13:14,360 העיצובים שלך הרבה יותר נועזים. 207 00:13:15,160 --> 00:13:17,360 אבל הם צריכים קצת זמן... 208 00:13:20,760 --> 00:13:22,520 יצירה והתפתחות 209 00:13:31,160 --> 00:13:33,760 אדוני, הרגע דיברתי עם Women's Wear Daily, 210 00:13:33,840 --> 00:13:35,960 הם רוצים לשמוע את דעתך על דיור. 211 00:13:36,520 --> 00:13:38,880 - מה? - הם קראו גם... 212 00:13:38,960 --> 00:13:42,160 תגיד להם שאין לי מה להגיד. 213 00:13:42,800 --> 00:13:46,880 אדוני, הדוכסית מווינדזור הרגע התקשר, זוכר? 214 00:13:46,960 --> 00:13:48,320 - חמש שמלות, כן. כן. 215 00:13:49,080 --> 00:13:51,880 היא ביטלה את האבזור למחר. 216 00:13:52,560 --> 00:13:54,240 האם היא בסדר? 217 00:13:54,320 --> 00:13:56,640 היא בסדר, לא קרה לה כלום. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 אבל היא לא היחידה. 219 00:13:58,800 --> 00:14:00,080 מה אתה אומר? 220 00:14:00,880 --> 00:14:04,440 ככל הנראה, חלק מהלקוחות שלנו חושבים שהם נראים טוב יותר בדיור. 221 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 אל תדאג, פלורט, הוא פלא של מכה אחת. 222 00:14:08,920 --> 00:14:10,800 הם יחזרו, תאמין לי. 223 00:14:17,520 --> 00:14:18,656 לא ייאמן. 224 00:14:18,680 --> 00:14:20,800 חבר טוב שלי הלך לאחת ההופעות שלו 225 00:14:20,880 --> 00:14:22,600 והיא אומרת שזה היה נפלא. 226 00:14:22,680 --> 00:14:25,320 כלומר, מדהים, בן לילה, סתם ככה. 227 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 לחשוב שלא ידעתי עליו. 228 00:14:27,200 --> 00:14:28,880 כן, לא ייאמן. 229 00:14:29,840 --> 00:14:31,760 הוא היה יצרנית הפסלונים של ללונג. 230 00:14:32,640 --> 00:14:36,560 אומרים שהוא כבש את בוסאק והוא החליט להשקיע. 231 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 אבל הצלחה היא לא כל כך קלה. 232 00:14:39,240 --> 00:14:40,520 חסר לו ניסיון. 233 00:14:41,840 --> 00:14:45,600 דיור, דיור, דיור ועוד דיור. 234 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 הוא בכל מקום. 235 00:14:48,040 --> 00:14:50,280 אני לא יודע, אני לא אוהב אופנה. 236 00:14:51,640 --> 00:14:52,800 שיהיה לך יום נעים. 237 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 זה האחד שאני רוצה. 238 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 נכון שזה יפה, ניקולס? 239 00:15:33,360 --> 00:15:36,120 האם כריסטובל לא יעדיף את האחד עם רקמה ורודה? 240 00:15:36,200 --> 00:15:39,240 הוא יאהב את הכחול, תאמין לי. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,120 כן, זה נכון. 242 00:15:43,880 --> 00:15:46,000 יש להם יותר מדי כסף. 243 00:15:46,080 --> 00:15:48,200 תראה, הנה הוא! 244 00:15:48,880 --> 00:15:50,400 הוא יותר גבוה ממה שחשבתי. 245 00:15:53,840 --> 00:15:55,560 היי, הוא נראה כמוך. 246 00:15:55,640 --> 00:15:56,800 מה אתה אומר? 247 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 האם הוא זיהה אותנו? 248 00:16:02,040 --> 00:16:04,280 - הוא בא לכאן. - אתה חושב? 249 00:16:07,080 --> 00:16:08,240 ערב טוב. 250 00:16:08,800 --> 00:16:10,960 זה תענוג, אני כריסטיאן דיור. 251 00:16:11,040 --> 00:16:12,080 תענוג. 252 00:16:12,560 --> 00:16:14,760 מזל טוב, זה אוסף נהדר. 253 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 כל כך אלגנטי, זה היה יפה. 254 00:16:17,120 --> 00:16:19,280 תודה לך, גברת ביזקרונדו. 255 00:16:19,360 --> 00:16:23,560 זה כבוד קבלת פנים הבעלים של Maison Balenciaga. 256 00:16:24,200 --> 00:16:26,840 שמעתי שאהבת את הכחול? 257 00:16:26,920 --> 00:16:29,760 יש לך טעם נהדר, זה האהוב עלי. 258 00:16:29,840 --> 00:16:32,920 אני מקווה שזה לא יחוויר ליד הבלנסיאגס שלך. 259 00:16:33,960 --> 00:16:38,200 - תגיד שלום לכריסטובל בשבילי. - כמובן. 260 00:16:46,320 --> 00:16:49,400 הקבלה, השמלה תהיה כאן בעוד שבוע. 261 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 הם כבר עשו את ההתאמה של וירג'יליה. 262 00:16:51,560 --> 00:16:54,240 הם לא זולים, אבל לא יקר כמו שלנו. 263 00:16:55,200 --> 00:16:58,880 מנדיזאבל. השתמשת בשם המשפחה של וירג'יליה, כל הכבוד. 264 00:16:59,760 --> 00:17:00,800 טוֹב. 265 00:17:01,360 --> 00:17:04,560 זה היה חסר תועלת, דיור בא לקבל את פנינו. 266 00:17:05,600 --> 00:17:07,280 אמרתי לך שיזהו אותך. 267 00:17:07,360 --> 00:17:09,440 הוא יחשוב שאנחנו כמה מרגלים זולים. 268 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 כריסטובל, מה שנעשה נעשה. 269 00:17:11,080 --> 00:17:13,000 כל כך מביך, ניקולס. 270 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 ומה הוא אמר? 271 00:17:16,320 --> 00:17:18,200 שיש לנו טעם טוב. 272 00:17:18,280 --> 00:17:19,880 והוא אומר שלום. 273 00:17:19,960 --> 00:17:21,480 הוא איש הגון. 274 00:17:21,560 --> 00:17:23,600 והבנות נראו יפות. 275 00:17:24,240 --> 00:17:26,360 כריסטובל, אתה יודע אני לא מבין את כל זה, 276 00:17:26,440 --> 00:17:28,440 אבל ממש אהבתי את מה שראיתי. 277 00:17:31,160 --> 00:17:33,480 אמרת את זה, ניקולס, אתה לא מבין. 278 00:17:44,400 --> 00:17:47,320 תישאר בשקט, אישה, את לא רוקדת. 279 00:17:47,400 --> 00:17:48,960 - פני אליי. פני אליי. - קדימה. 280 00:18:00,200 --> 00:18:01,320 זהו, נכון? 281 00:18:03,640 --> 00:18:04,840 איך זה מרגיש? 282 00:18:05,680 --> 00:18:06,720 האם אתה אוהב את זה? 283 00:18:08,240 --> 00:18:09,240 אני אוהב את זה. 284 00:18:11,600 --> 00:18:14,120 קריסטובל, תירגע. אתה נראה עצבני. 285 00:18:14,200 --> 00:18:16,320 אני פשוט לא מבין את ההצלחה שלו. 286 00:18:16,400 --> 00:18:19,040 אז תפסיק לנתח אותו ולהתמקד בעצמך. 287 00:18:19,840 --> 00:18:21,520 אתה לא משווה. 288 00:18:21,600 --> 00:18:23,800 אתה בשלב אחר. 289 00:18:23,880 --> 00:18:25,840 כבר היית במקום שבו נמצא דיור. 290 00:18:26,400 --> 00:18:28,960 אתה חושב שתהיה מאושר לעשות עיצובים כמו של דיור? 291 00:18:30,240 --> 00:18:32,960 יש רק דבר אחד שדיור עושה טוב יותר. 292 00:18:33,880 --> 00:18:34,920 מה זה? 293 00:18:37,440 --> 00:18:38,880 מתקשר. 294 00:18:59,080 --> 00:19:00,280 כֵּן? 295 00:19:00,360 --> 00:19:01,920 בטינה כאן. 296 00:19:02,000 --> 00:19:04,440 - בטינה באלארד? - כריסטובל! הזמנו אותה! 297 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 אה, כן. 298 00:19:05,600 --> 00:19:06,640 לִזכּוֹר? 299 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 כן, כן. 300 00:19:07,800 --> 00:19:10,720 ובכן, היא לבושה בדיור. 301 00:19:13,560 --> 00:19:15,160 היא לא אמינה. 302 00:19:17,680 --> 00:19:19,760 כולכם לא ייאמן. 303 00:19:20,360 --> 00:19:23,560 באמת חשבת הייתי בא לבוש בדיור? 304 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 יש לי תחושה של פרוטוקול, יקירי. 305 00:19:26,400 --> 00:19:29,200 - זה לא היה מפריע לי. - כן, נכון. 306 00:19:29,280 --> 00:19:33,840 לפני חמש דקות הוא היה בפירוק שמלה כדי לראות איך היא נוצרה. 307 00:19:33,920 --> 00:19:34,960 בֶּאֱמֶת? 308 00:19:35,680 --> 00:19:37,600 לאיזו מסקנה הגעת? 309 00:19:38,400 --> 00:19:40,440 הוא משוגע, משוגע! 310 00:19:40,520 --> 00:19:44,200 לא תאמינו כמה בד הוא משתמש בשמלה אחת. 311 00:19:44,280 --> 00:19:45,720 דז'ה וו, שום דבר חדש. 312 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 אם זה מה שהלקוחות רוצים. 313 00:19:47,600 --> 00:19:51,160 הלקוחות רוצים את מה שהעיתונות אומרת. 314 00:19:51,240 --> 00:19:54,040 הם חשובים בדיוק כמו מעצבים. 315 00:19:54,120 --> 00:19:55,920 האין זה נכון, מיס באלארד? 316 00:19:56,000 --> 00:20:00,000 "הלקוח תמיד צודק" מה זה אומר 317 00:20:00,080 --> 00:20:02,200 בעסק, מי שמשלם יכול לבחור. 318 00:20:02,280 --> 00:20:05,080 אנחנו לא רק עסק. 319 00:20:05,160 --> 00:20:06,600 נכון מאוד. 320 00:20:06,680 --> 00:20:09,000 במקרה שלך, כולנו מסכימים 321 00:20:09,080 --> 00:20:12,800 שהיצירות שלך, אדוני, הם יצירות אמנות. 322 00:20:13,400 --> 00:20:16,160 ועם זה, בואו נשנה נושא. 323 00:20:16,920 --> 00:20:20,840 אתה לא חושב שדיור נעשה עגול יותר? 324 00:20:21,920 --> 00:20:25,360 - מה זאת אומרת עגול יותר? אני לא יודע. 325 00:20:25,440 --> 00:20:29,160 ככל שהוא מצליח יותר, ככל שהוא נראה יותר כמו ארנב שוק. 326 00:20:30,880 --> 00:20:32,400 איך הגעת לזה? 327 00:20:32,480 --> 00:20:33,760 אתה רשע. 328 00:20:35,560 --> 00:20:37,160 הוא נראה לי בסדר. 329 00:20:38,600 --> 00:20:39,640 זה נכון. 330 00:20:40,720 --> 00:20:41,800 ארנב שמן. 331 00:20:43,960 --> 00:20:45,400 עמוד 18. 332 00:20:47,400 --> 00:20:50,120 לבלנסיאגה יש ביקורות טובות מאוד. 333 00:20:50,200 --> 00:20:53,040 טוב, בחודש שעבר זה היה עלינו. 334 00:20:53,120 --> 00:20:55,320 כרמל סנואו אהב את האוסף שלנו. 335 00:20:55,840 --> 00:20:57,560 זה לא טוב לנו. 336 00:20:57,640 --> 00:21:01,240 אנחנו צריכים להוכיח שאתה אופנה צרפתית. 337 00:21:02,880 --> 00:21:04,160 הבנתי, מרסל. 338 00:21:04,880 --> 00:21:06,080 מובן. 339 00:21:06,160 --> 00:21:09,640 האופנה הייתה נוראית במהלך הכיבוש. 340 00:21:09,720 --> 00:21:12,680 אופנה צריכה לחזור לדרך הנכונה, 341 00:21:12,760 --> 00:21:16,920 למלא את תפקידו, להפוך נשים ליפות. 342 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 עצב את הקימורים הטבעיים של הגוף הנשי 343 00:21:20,040 --> 00:21:23,200 בטיול נוסטלגי אל האלגנטיות. 344 00:21:23,280 --> 00:21:25,360 טוב מאוד. לפי ההבנה שלי, 345 00:21:25,440 --> 00:21:29,280 האם אתה מתכוון לקדם את המותג שלך בארצות הברית? 346 00:21:29,360 --> 00:21:33,200 כן, זה יהיה כבוד לייצג את האופנה הצרפתית 347 00:21:33,280 --> 00:21:34,840 בצד השני של האוקיינוס האטלנטי. 348 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 תודה, מר דיור. תודה לך. 349 00:21:40,840 --> 00:21:42,400 פצצת אופנה גבוהה. 350 00:21:43,320 --> 00:21:46,320 החצאיות מתארכות, שינוי אופנה במהירות הבזק. 351 00:21:46,400 --> 00:21:49,120 הגופים מסוגננים, החצאיות מתארכות. 352 00:21:49,200 --> 00:21:53,000 למהפכה הזו יש שם פרטי, כריסטיאן דיור. 353 00:21:53,080 --> 00:21:56,120 המעצב ייסע לארצות הברית... 354 00:22:00,240 --> 00:22:02,560 אני אפילו לא יכול ללכת לקולנוע. 355 00:22:03,560 --> 00:22:04,760 במקום לעצב שמלות, 356 00:22:04,840 --> 00:22:07,680 אפשר לחשוב שהוא גילה חיסון מציל חיים. 357 00:22:10,440 --> 00:22:12,800 למה דיור נמצא בכל מקום ואנחנו לא? 358 00:22:12,880 --> 00:22:15,800 אתה יודע, בוסאק מושך בחוטים... 359 00:22:15,880 --> 00:22:17,080 כן, נכון. 360 00:22:17,160 --> 00:22:20,360 אבל בלי קשר לבוסאק, דיור חייב להגיב. 361 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 זה עניין של גישה. 362 00:22:21,680 --> 00:22:23,000 אני לא יודע אם אתה מבין. 363 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 אם נגיד לא לתקשורת בכל פעם... 364 00:22:28,760 --> 00:22:32,520 כריסטובל מסרב בכל פעם מישהו מציע ראיון... 365 00:22:33,680 --> 00:22:35,280 אנחנו חייבים לעשות משהו. 366 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 HOLIDAY HOTEL - קיץ 1947 LUCERNA 367 00:22:41,680 --> 00:22:43,400 קדימה. 368 00:22:43,480 --> 00:22:44,480 בוא נלך. 369 00:22:47,160 --> 00:22:48,440 קדימה. 370 00:23:23,360 --> 00:23:25,920 אתה נראה כמו חלון ראווה של דיור. 371 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 תודה, ראית אותו בארצות הברית? 372 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 גם שם הוא מצליח מאוד. 373 00:23:32,000 --> 00:23:34,360 גם כאן, הבלתי מוזכר. 374 00:23:34,440 --> 00:23:36,520 ידעת שהוא הוציא בושם? 375 00:23:36,600 --> 00:23:38,240 זה נקרא "מיס דיור". 376 00:23:38,320 --> 00:23:40,080 לכבד את אחותו. 377 00:23:40,160 --> 00:23:41,840 היא נסעה למחנה נאצי. 378 00:23:43,160 --> 00:23:45,000 עכשיו הוא יוצא עם בשמים. 379 00:23:45,720 --> 00:23:48,480 כל מה שדיור עושה וולגריז את המקצוע שלנו. 380 00:23:49,080 --> 00:23:51,240 שיווק ואופנה עילית לא עובדים ביחד, 381 00:23:51,320 --> 00:23:53,280 העניין שלנו הוא בלעדיות. 382 00:23:53,360 --> 00:23:55,560 אתה צריך לחשוב גם על עסקים, כריסטובל. 383 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 בושם זה רעיון טוב, אני חושב. 384 00:24:00,320 --> 00:24:02,640 אנחנו מסתדרים טוב מבחינה כלכלית. 385 00:24:02,720 --> 00:24:06,560 כן, אבל בתור איש עסקים אני חייב לחקור מותגים חדשים. 386 00:24:06,640 --> 00:24:07,960 לטובת החברה. 387 00:24:08,040 --> 00:24:09,720 דברים משתנים פתאום. 388 00:24:09,800 --> 00:24:12,080 תזכור איך הלך לנו בזמן הכיבוש. 389 00:24:12,160 --> 00:24:15,600 לפעמים אני מרגישה שרק אכפת לך על להרוויח כסף. 390 00:24:16,680 --> 00:24:19,480 אם כן, אז אולי היית צריך להשקיע 391 00:24:19,560 --> 00:24:23,040 בדברים אחרים, כמו ברגים או קערות, למשל. 392 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 אתה אומר מטומטם כמוני לא מצליח להבין את העבודה שלך? 393 00:24:28,840 --> 00:24:30,800 אין לי את הרגישות לזה? 394 00:24:31,400 --> 00:24:33,120 אתה אומר את זה גם על דיור. 395 00:24:33,200 --> 00:24:34,840 שאין לו עומק, רק מזל. 396 00:24:35,920 --> 00:24:37,520 זה יכול להיות ככה, כריסטובל, 397 00:24:37,600 --> 00:24:40,280 אבל כמה מהלקוחות הטובים ביותר שלנו עברו לדיור. 398 00:24:40,360 --> 00:24:43,800 ודיור, או ארנב שמן, כפי שאתה קורא לו, מטאטא איתנו את הרצפה. 399 00:24:44,560 --> 00:24:46,680 זה מרגש שהמרצ'יונית של שום מקום 400 00:24:46,760 --> 00:24:48,040 נקבר בבלנסיאגה, 401 00:24:48,120 --> 00:24:50,200 אבל זה לא יבטיח עתיד החברה. 402 00:24:50,680 --> 00:24:52,040 אנחנו לא יכולים רק להלביש גופות! 403 00:24:52,120 --> 00:24:53,840 - תראה... - לא, לא. 404 00:24:53,920 --> 00:24:56,600 תקשיב לניקולה, הוא מבין את הדברים האלה. 405 00:24:56,680 --> 00:24:58,560 וירג'יליה. - זה נכון. 406 00:24:58,640 --> 00:25:01,880 אולי אתה לא מבין דברים אחרים, אבל אתה מבין את זה. 407 00:25:02,280 --> 00:25:03,320 כריסטובל. 408 00:25:04,040 --> 00:25:05,640 תמיד תמכתי בך, 409 00:25:05,720 --> 00:25:08,280 אבל אם אתה מתמקד רק בעיצוב, 410 00:25:08,360 --> 00:25:11,320 בסופו של דבר תכנע לחנויות הכלבו האמריקאיות. 411 00:25:16,120 --> 00:25:17,600 אתה מסכים? 412 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 חשבתי שאתה אוהב את העיצובים שלי. 413 00:25:23,480 --> 00:25:26,800 אני כן, זה לא קשור לזה. 414 00:25:27,480 --> 00:25:29,840 מדובר באסטרטגיית תקשורת. 415 00:25:30,600 --> 00:25:34,920 כריסטובל, מתעלם מהעיתונות לא עוזר לנו. 416 00:25:35,000 --> 00:25:37,680 להיות סגור פוגע בנו. 417 00:25:37,760 --> 00:25:39,240 אני לא מאמין. 418 00:25:39,320 --> 00:25:41,480 אנחנו מכירים אחד את השני היטב, ולדזיו. 419 00:25:41,560 --> 00:25:43,200 אתה יודע שאני לא אוהב את זה. 420 00:25:44,000 --> 00:25:47,480 מותגים קשורים לפנים יותר מתמיד. 421 00:25:48,280 --> 00:25:49,680 זה מה שאנשים קונים. 422 00:25:50,360 --> 00:25:53,160 יש לנו יתרון עצום שם. 423 00:25:53,720 --> 00:25:55,160 אתה מושך. 424 00:25:56,720 --> 00:26:00,120 הרבה יותר מדיור, ואנחנו צריכים לנצל את זה. 425 00:26:00,200 --> 00:26:01,840 בבקשה... 426 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 מה לא בסדר? 427 00:26:03,000 --> 00:26:04,600 אתה נבוך? 428 00:26:04,680 --> 00:26:06,120 תודה, ולדזיו, 429 00:26:06,200 --> 00:26:08,720 אבל התשובה שלי היא שלא אחשוף את עצמי עכשיו. 430 00:26:16,640 --> 00:26:18,960 זהו להיום, גבירותיי. 431 00:26:19,040 --> 00:26:21,000 - נמשיך מחר. - ביי. 432 00:26:21,080 --> 00:26:22,760 - ביי. - ביי. 433 00:26:34,360 --> 00:26:39,160 בוטל 434 00:26:45,720 --> 00:26:46,720 היי... 435 00:26:51,200 --> 00:26:53,000 אל תחטט סביב השולחן שלי. 436 00:26:53,920 --> 00:26:55,240 גם אם אתה הבוס. 437 00:26:55,800 --> 00:26:57,160 אני מצטער, אה... 438 00:27:11,920 --> 00:27:13,760 לבסוף, מספר שלוש. 439 00:27:18,320 --> 00:27:21,640 ניחוח של ניחוח קפריסין-פרחוני. 440 00:27:23,600 --> 00:27:25,360 אנחנו צריכים שם. 441 00:27:25,440 --> 00:27:27,720 חשבתי על זה. 442 00:27:27,800 --> 00:27:29,880 מה עם "דיקס"? - "דיקס"? 443 00:27:30,680 --> 00:27:33,840 מספר הבית שלנו. - שדרת ג'ורג' החמישי, 10. 444 00:27:35,080 --> 00:27:37,800 באמת חשבת על זה. 445 00:27:37,880 --> 00:27:40,880 זה לא דומה מדי לשאנל מספר חמש? 446 00:27:40,960 --> 00:27:43,320 לא, זה פשוט, אבל זה עובד. 447 00:27:44,680 --> 00:27:47,120 הייתי מוסיף משהו. מאמר. 448 00:27:47,200 --> 00:27:50,200 לה דיקס. זה עושה את זה ייחודי. 449 00:27:52,400 --> 00:27:55,520 לנשום, לנסות להיראות מאושר. 450 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 פשוט תנסה. 451 00:27:58,760 --> 00:28:01,400 השתמש ביד שלך, כאילו אתה חושב. 452 00:28:03,080 --> 00:28:04,800 נסה את השני. 453 00:28:06,360 --> 00:28:09,520 זהו, תרים את הסנטר, עוד קצת. 454 00:28:09,600 --> 00:28:11,000 תסתכל במצלמה. 455 00:28:22,360 --> 00:28:23,800 הוא לא מושך? 456 00:28:23,880 --> 00:28:25,120 הוא כל כך חתיך. 457 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 זה יהיה ענק. 458 00:28:29,600 --> 00:28:31,320 אני נראה כמו ערפד. 459 00:28:32,800 --> 00:28:36,120 הבושם מגיע לכאן. 460 00:28:36,880 --> 00:28:39,040 והשם, כאן... לה דיקס. 461 00:28:39,120 --> 00:28:40,640 והנה... מה הייתה הסלוגן? 462 00:28:40,720 --> 00:28:43,520 יצירתו. 463 00:28:43,600 --> 00:28:44,840 היצירה שלו. 464 00:28:44,920 --> 00:28:46,600 זה גורם לזה להיראות כאילו התעצבנתי על זה. 465 00:28:46,680 --> 00:28:48,920 מַה? 466 00:28:49,000 --> 00:28:50,160 האם אני משקר? 467 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 על מה אתה צוחק? 468 00:28:51,600 --> 00:28:53,880 גם אתה אהבת אותם. אתה נראה חתיך. 469 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 כל כך חתיך... 470 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 - חתיך? - מאוד. 471 00:29:14,800 --> 00:29:15,880 מריח חדש. 472 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 כן, פתחנו את זה לפני שבוע. 473 00:29:18,200 --> 00:29:20,480 אנו נמכור כאן בשמים ואביזרים. 474 00:29:21,280 --> 00:29:22,480 אָנָא. 475 00:29:27,840 --> 00:29:28,880 מעניין. 476 00:29:28,960 --> 00:29:30,360 אני רוצה... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,760 הטפטה הירוקה, 478 00:29:34,080 --> 00:29:35,200 הקרפ הכבד, 479 00:29:36,440 --> 00:29:38,640 והאורגנזה המעוצבת. 480 00:29:39,240 --> 00:29:42,240 חשבתי על עיצוב חדש 481 00:29:42,320 --> 00:29:47,000 ואני רוצה להשתמש השאנטונג הוורוד שהראית לי. 482 00:29:47,080 --> 00:29:48,080 לִזכּוֹר? 483 00:29:48,400 --> 00:29:52,960 סליחה, כריסטובל. מאז שלא היית מעוניין, הצעתי את זה למישהו אחר. 484 00:29:56,200 --> 00:29:59,360 - אפשר לשאול מי? כן. 485 00:29:59,440 --> 00:30:00,960 אבל אני לא יכול להגיד לך. 486 00:30:02,400 --> 00:30:04,360 דיור קנה את זה, נכון? 487 00:30:05,240 --> 00:30:06,680 אל תתעקש, כריסטובל. 488 00:30:08,000 --> 00:30:09,600 אני בטוח שזה היה הוא. 489 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 אם אתה באמת מעוניין בבד הזה, 490 00:30:13,280 --> 00:30:15,720 הם עושים אחד דומה במדריד. 491 00:30:15,800 --> 00:30:17,680 הבחור הזה של אסנסיו עושה את זה. 492 00:30:20,800 --> 00:30:22,160 בד ספרדי. 493 00:30:22,240 --> 00:30:25,280 זה כמו לחזור לכיבוש. 494 00:30:25,360 --> 00:30:28,400 יש בדים פנטסטיים בספרד. 495 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 אתה יודע את זה יותר טוב מכולם. 496 00:30:30,400 --> 00:30:32,200 הספקים חזקים מאוד. 497 00:30:32,280 --> 00:30:34,880 הם באים, מראים מה שהם רוצים 498 00:30:34,960 --> 00:30:38,800 ואני אמור להסדיר, זה לא הוגן. 499 00:30:38,880 --> 00:30:40,280 תירגע, כריסטובל. 500 00:30:40,880 --> 00:30:44,160 אנחנו נהיה במדריד לחג המולד, אנחנו יכולים ללכת לראות את אסנסיו. 501 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 הנה זה. 502 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 מְפוֹאָר. 503 00:30:51,920 --> 00:30:53,000 אני אוהב את זה. 504 00:30:53,080 --> 00:30:56,040 אני לא יודע איך נתתי לזה לקרות... 505 00:30:56,840 --> 00:30:59,640 הדבר הבא שאני יודע, הם יזהו אותי ברחוב. 506 00:30:59,720 --> 00:31:00,800 בדיוק מה שהייתי צריך. 507 00:31:00,880 --> 00:31:03,280 קריסטובל, תירגע. 508 00:31:03,360 --> 00:31:05,800 אתה מאוד מושך. 509 00:31:06,400 --> 00:31:09,120 דיור בטח מת מקנאה. 510 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 אל תדבר איתי על דיור. 511 00:31:13,080 --> 00:31:15,800 הוא גונב את הלקוחות שלי, הבדים שלי, 512 00:31:15,880 --> 00:31:18,200 מכריח אותי לעשות דברים אני לא רוצה לעשות... 513 00:31:19,920 --> 00:31:22,720 הם רוצים שאהיה מישהו שאני לא. 514 00:31:23,440 --> 00:31:24,840 להיות דיור. 515 00:31:25,600 --> 00:31:28,240 ובכן, אתה לא תקבל את זה. 516 00:31:28,320 --> 00:31:31,600 אז אני צריך לוותר בראיון איתך? 517 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 תצטרך לסלוח לי, אני עוזב. 518 00:31:38,480 --> 00:31:39,640 אני הולך לישון. 519 00:31:40,160 --> 00:31:41,640 -לילה טוב. -לילה טוב. 520 00:31:43,240 --> 00:31:47,400 האחרון, או שאתפור הכל עקום. 521 00:31:57,680 --> 00:31:59,640 אתה כל כך גדול... 522 00:31:59,720 --> 00:32:03,840 אל תהיה דרמטי, כרמל, זה יותר מדי. 523 00:32:06,680 --> 00:32:09,240 מעולם לא פגשתי מישהו כמוך. 524 00:32:10,880 --> 00:32:14,520 מעולם לא הרגשתי את מה שאני מרגיש עכשיו. 525 00:32:16,600 --> 00:32:19,000 האם אתה מרגיש אותו הדבר? 526 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 לִי? 527 00:32:25,120 --> 00:32:27,560 אני לא בטוח שהבנתי... 528 00:32:31,200 --> 00:32:33,360 האם לא תרצה... 529 00:32:33,440 --> 00:32:35,240 להיות... 530 00:32:36,520 --> 00:32:38,120 חברה כלשהי? 531 00:32:40,680 --> 00:32:43,720 אני לא חושב שמישהו יכול לסבול אותי. 532 00:32:43,800 --> 00:32:47,080 נולדתי להיות סבבה. 533 00:32:48,400 --> 00:32:50,000 בן זונה... 534 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 קשה לי להאמין בזה. 535 00:32:57,160 --> 00:32:59,160 אתה לא עם ולדזיו? 536 00:33:00,720 --> 00:33:02,280 עם ולדציו? 537 00:33:03,680 --> 00:33:06,600 אתה יודע שאנחנו חברים, 538 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 חברים טובים. 539 00:34:01,280 --> 00:34:03,080 היא עזבה? 540 00:34:03,680 --> 00:34:05,040 לְבָסוֹף. 541 00:34:09,640 --> 00:34:11,520 היא ניסתה לפתות אותי. 542 00:34:12,160 --> 00:34:13,160 לא... 543 00:34:13,240 --> 00:34:14,240 לא. 544 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 מה עשית? 545 00:34:17,320 --> 00:34:19,720 אמרתי לה שאני מעדיף להיות רווק. 546 00:34:40,480 --> 00:34:43,080 היא שאלה אותי אם אנחנו ביחד. 547 00:34:52,840 --> 00:34:55,400 אני יכול להישאר כאן ולשכב איתך הלילה? 548 00:34:57,440 --> 00:34:59,240 אני חושב ששתיתי יותר מדי. 549 00:35:03,400 --> 00:35:04,640 בוא הנה. 550 00:35:48,720 --> 00:35:50,320 למה שלא תפרק את הגב? 551 00:35:51,240 --> 00:35:52,600 הוצא את המותניים. 552 00:36:06,240 --> 00:36:07,320 כָּזֶה? 553 00:36:17,440 --> 00:36:20,760 BALENCIAGA - EISA מדריד - דצמבר 1948 554 00:36:23,720 --> 00:36:26,440 פליפה, קדימה. תסיים את זה, הוא כאן. 555 00:36:26,520 --> 00:36:27,560 קדימה. 556 00:36:27,640 --> 00:36:31,280 - חואן מרטין. - היה לך טיול טוב? 557 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 כֵּן. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,440 יש כאן חדשות? 559 00:36:34,520 --> 00:36:35,880 לא, הכל בסדר. 560 00:36:35,960 --> 00:36:37,200 - מושלם. - טינה. 561 00:36:37,280 --> 00:36:38,520 דוד כריסטובל. 562 00:36:40,400 --> 00:36:41,400 ולדציו. 563 00:36:44,040 --> 00:36:46,520 יש לי כמה בדים שלדעתי יכולים להתאים לך. 564 00:36:46,600 --> 00:36:49,840 סליחה, השותף שלך מגיע? 565 00:36:49,920 --> 00:36:52,000 הוא צריך, הוא מאחר. 566 00:36:52,920 --> 00:36:55,240 תתחיל להראות לי אותם. 567 00:36:55,320 --> 00:36:57,360 כַּמוּבָן. הנה, בבקשה. 568 00:36:58,680 --> 00:37:00,120 תודה לך. 569 00:37:00,200 --> 00:37:01,280 היכנס. 570 00:37:26,000 --> 00:37:28,400 דוד כריסטובל, ולדזיו בבית החולים. 571 00:37:28,480 --> 00:37:30,480 הוא עמד והוא נפל. 572 00:38:04,160 --> 00:38:05,840 ערב טוב. 573 00:38:07,920 --> 00:38:10,280 האם אתם קרובי משפחה של ולדציו ד'אטינוויל? 574 00:38:10,360 --> 00:38:11,760 לא, אני חבר. 575 00:38:12,880 --> 00:38:14,600 אתה יודע אם המשפחה שלו מגיעה? 576 00:38:14,680 --> 00:38:16,560 לא, הם בפריז. 577 00:38:18,320 --> 00:38:19,760 אז אני אגיד לך. 578 00:38:23,280 --> 00:38:24,680 החולה מת. 579 00:38:25,920 --> 00:38:26,960 אני מצטער. 580 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 הוא היה בסדר הבוקר, מה קרה? 581 00:38:42,920 --> 00:38:44,440 הוא עבר אירוע מוחי. 582 00:38:45,120 --> 00:38:47,440 עשינו כל מה שיכולנו, אבל... 583 00:38:48,560 --> 00:38:49,800 לא היה מה לעשות. 584 00:41:31,640 --> 00:41:33,040 חשבתי על זה. 585 00:41:35,640 --> 00:41:36,920 אני לא יכול להמשיך. 586 00:41:38,800 --> 00:41:39,960 אני מצטער. 587 00:41:49,760 --> 00:41:51,280 למה שלא תקדיש קצת זמן? 588 00:41:54,040 --> 00:41:56,560 אתה צריך לעבד את זה רגשית. 589 00:41:58,320 --> 00:41:59,720 הרשה לעצמך להתאבל. 590 00:42:02,560 --> 00:42:04,800 לך לאנשהו, לכל מקום. 591 00:42:06,160 --> 00:42:07,800 כל הזמן שאתה צריך. 592 00:42:10,800 --> 00:42:12,720 נוכל להמשיך בלעדיך עוד זמן מה. 593 00:42:13,560 --> 00:42:15,040 אנחנו לא נפריע לך. 594 00:42:20,200 --> 00:42:21,680 זה לא הגיע הזמן. 595 00:42:25,280 --> 00:42:27,280 נמאס לי מאופנה עילית. 596 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 אני לא יכול לסבול את העולם הזה. 597 00:42:32,360 --> 00:42:33,480 זה מכלה אותי. 598 00:42:38,560 --> 00:42:40,160 זה נגמר מבחינתי. 599 00:42:50,760 --> 00:42:52,880 לא חשבתי שאוכל להמשיך בלעדיו. 600 00:42:59,840 --> 00:43:02,000 ידעת שכמעט הפכתי לנזיר? 601 00:43:02,080 --> 00:43:04,200 לא. 602 00:43:04,760 --> 00:43:06,320 אני לא מאמין. 603 00:43:06,840 --> 00:43:07,880 זו לא בדיחה. 604 00:43:09,280 --> 00:43:10,440 כמעט עשיתי. 605 00:43:13,280 --> 00:43:14,480 אה, סליחה. 606 00:43:25,200 --> 00:43:28,360 מה גרם לך לשנות את דעתך? 607 00:43:47,320 --> 00:43:50,640 שלום, כריסטובל. כריסטיאן, איזו הפתעה. 608 00:43:51,480 --> 00:43:53,800 אני ממש מצטער על מה שקרה. 609 00:43:54,440 --> 00:43:56,720 קשה לדמיין מה שאתה עובר. 610 00:43:59,080 --> 00:44:00,160 רציתי לדבר איתך. 611 00:44:02,400 --> 00:44:04,720 דבר, אני מסוקרן. 612 00:44:06,800 --> 00:44:09,160 שמעתי שאתה שוקל פרישה. 613 00:44:10,960 --> 00:44:13,080 אל תעשה את זה, בבקשה. 614 00:44:13,160 --> 00:44:15,880 זה טוב בשבילך, יריב אחד פחות. 615 00:44:15,960 --> 00:44:17,200 אתה טועה. 616 00:44:18,560 --> 00:44:20,120 כפי שאתה יודע, 617 00:44:20,200 --> 00:44:23,320 ביקרתי בארצות הברית, הטיול היה מוצלח. 618 00:44:24,320 --> 00:44:26,320 אבל, יותר מהמותג דיור, 619 00:44:26,920 --> 00:44:29,760 מה שהם רוצים זה לקנות אופנה צרפתית. 620 00:44:29,840 --> 00:44:32,040 הם אוהבים כל דבר צרפתי. 621 00:44:32,120 --> 00:44:36,040 היום הם קונים את העיצובים שלי, מחר הם יקנו את שלך. 622 00:44:37,160 --> 00:44:38,200 אם תפרוש, 623 00:44:38,920 --> 00:44:43,400 אופנת עילית בינלאומית תפסיד מקור לרעיונות ולטרנדים. 624 00:44:45,960 --> 00:44:47,640 אם אתה לא מאמין לי, 625 00:44:49,560 --> 00:44:51,000 אני דיור, 626 00:44:51,760 --> 00:44:53,000 בזכותך. 627 00:44:55,040 --> 00:44:56,160 אתה הגדול מכולם. 628 00:44:58,760 --> 00:45:00,120 גם אני צריך להוסיף 629 00:45:00,840 --> 00:45:03,440 שאני רוצה שתמשיך אז כרמל שלג 630 00:45:03,520 --> 00:45:06,040 יום אחד כותב שדיור ניצח את בלנסיאגה. 631 00:45:06,880 --> 00:45:08,640 אני יודע שהיא אוהבת אותך, 632 00:45:08,720 --> 00:45:11,120 ושתלך בדרכך שלך, 633 00:45:12,240 --> 00:45:13,520 אבל אני אהיה שם. 634 00:45:19,080 --> 00:45:20,360 ועכשיו... 635 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 מה אני אמור להגיד 636 00:45:25,080 --> 00:45:26,120 שׁוּם דָבָר. 637 00:45:27,000 --> 00:45:28,360 רק תחשוב על זה. 638 00:45:31,720 --> 00:45:34,680 נתראה, כריסטובל. נתראה, כריסטיאן. 639 00:48:54,800 --> 00:48:57,240 כתוביות: פילאר הרננדס